4 mars 2025 Bryssel
„We are living in the most momentous and dangerous of times. I do not need to describe the grave nature of the threats that we face. Or the devastating consequences that we will have to endure if those threats would come to pass. Because the question is no longer whether Europe’s security is threatened in a very real way. Or whether Europe should shoulder more of the responsibility for its own security. In truth, we have long known the answers to those questions. The real question in front of us is whether Europe is prepared to act as decisively as the situation dictates. And whether Europe is ready and able to act with the speed and the ambition that is needed. In the various meetings in the last few weeks – most recently two days ago in London – the answer from European capitals has been as resounding as it is clear. We are in an era of rearmament. And Europe is ready to massively boost its defence spending. Both, to respond to the short-term urgency to act and to support Ukraine but also to address the long-term need to take on much more responsibility for our own European security. This is why today I have written a letter to Leaders ahead of Thursday’s European Council. This is why we are here together today. And I have outlined in this letter to the leaders the ReArm Europe Plan. This set of proposals focuses on how to use all of the financial levers at our disposal – in order to help Member States to quickly and significantly increase expenditures in defence capabilities. Urgently now but also over a longer time over this decade. There are five parts to this. The first part of this ReArm Europe plan is to unleash the use of public funding in defence at national level. Member States are ready to invest more in their own security if they have the fiscal space. And we must enable them to do so. This is why we will shortly propose to activate the national escape clause of the Stability and Growth Pact. It will allow Member States to increase significantly their defence expenditures without triggering the Excessive Deficit Procedure. For example: If Member States would increase their defence spending by 1,5% of GDP on average this could create fiscal space of close to EUR 650 billion over a period of four years. The second proposal will be a new instrument. It will provide EUR 150 billion of loans to Member States for defence investment. This is basically about spending better – and spending together. We are talking about pan-European capability domains. For example: air and missile defence, artillery systems, missiles and ammunition drones and anti-drone systems; but also to address other needs from cyber to military mobility for example. It will help Member States to pool demand and to buy together. Of course, with this equipment, Member States can massively step up their support to Ukraine. So, immediate military equipment for Ukraine. This approach of joint procurement will also reduce costs, reduce fragmentation increase interoperability and strengthen our defence industrial base. And it can be to the benefit of Ukraine, as I have just described. So this is Europe’s moment, and we must live up to it. Third point is using the power of the EU budget. There is a lot that we can do in this domain in the short term to direct more funds towards defence-related investments. This is why I can announce that we will propose additional possibilities and incentives for Member States that they will decide, if they want to use cohesion policy programmes, to increase defence spending. The last two areas of action aim at mobilising private capital by accelerating the Savings and Investment Union and through the European Investment Bank. To conclude: Europe is ready to assume its responsibilities. ReArm Europe could mobilise close to EUR 800 billion for a safe and resilient Europe. We will continue working closely with our partners in NATO. This is a moment for Europe. And we are ready to step up.“
Übersetzung mit DeepL:
„Wir leben in einer höchst bedeutsamen und gefährlichen Zeit. Ich brauche nicht zu beschreiben, wie ernst die Bedrohungen sind, denen wir ausgesetzt sind. Oder die verheerenden Folgen, die wir zu ertragen hätten, wenn diese Bedrohungen eintreten würden. Denn die Frage ist nicht mehr, ob die Sicherheit Europas wirklich bedroht ist. Oder ob Europa mehr Verantwortung für seine eigene Sicherheit übernehmen sollte. In Wahrheit kennen wir die Antworten auf diese Fragen schon lange. Die eigentliche Frage, die sich uns stellt, ist, ob Europa bereit ist, so entschlossen zu handeln, wie es die Situation erfordert. Und ob Europa bereit und in der Lage ist, so schnell und so ambitioniert zu handeln, wie es nötig ist. Bei den verschiedenen Treffen in den letzten Wochen – zuletzt vor zwei Tagen in London – war die Antwort aus den europäischen Hauptstädten so eindeutig wie klar. Wir befinden uns in einer Ära der Aufrüstung. Und Europa ist bereit, seine Verteidigungsausgaben massiv zu erhöhen. Zum einen, um dem kurzfristigen Handlungsdruck gerecht zu werden und die Ukraine zu unterstützen, zum anderen aber auch, um der langfristigen Notwendigkeit Rechnung zu tragen, viel mehr Verantwortung für unsere eigene europäische Sicherheit zu übernehmen.Aus diesem Grund habe ich heute im Vorfeld der Tagung des Europäischen Rates am Donnerstag einen Brief an die Staats- und Regierungschefs geschrieben. Aus diesem Grund sind wir heute hier zusammengekommen. Und ich habe in diesem Schreiben an die Staats- und Regierungschefs den ReArm Europe Plan dargelegt. Dieses Paket von Vorschlägen konzentriert sich darauf, wie wir alle uns zur Verfügung stehenden finanziellen Hebel einsetzen können, um den Mitgliedstaaten zu helfen, ihre Ausgaben für die Verteidigungsfähigkeiten schnell und deutlich zu erhöhen. Dringend jetzt, aber auch über einen längeren Zeitraum in diesem Jahrzehnt. Dies besteht aus fünf Teilen.Der erste Teil dieses ReArm Europe-Plans besteht darin, den Einsatz öffentlicher Mittel für die Verteidigung auf nationaler Ebene freizusetzen. Die Mitgliedstaaten sind bereit, mehr in ihre eigene Sicherheit zu investieren, wenn sie den finanziellen Spielraum haben. Und wir müssen sie in die Lage versetzen, dies zu tun. Aus diesem Grund werden wir in Kürze vorschlagen, die nationale Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu aktivieren. Sie wird es den Mitgliedstaaten ermöglichen, ihre Verteidigungsausgaben erheblich zu erhöhen, ohne das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit auszulösen. Ein Beispiel: Wenn die Mitgliedstaaten ihre Verteidigungsausgaben im Durchschnitt um 1,5 % des BIP erhöhen würden, könnte dies über einen Zeitraum von vier Jahren einen fiskalischen Spielraum von fast 650 Mrd. EUR schaffen.Der zweite Vorschlag wird ein neues Instrument sein. Es wird den Mitgliedstaaten Darlehen in Höhe von 150 Mrd. EUR für Verteidigungsinvestitionen zur Verfügung stellen. Hier geht es im Wesentlichen darum, mehr Geld auszugeben – und zwar gemeinsam. Wir sprechen über gesamteuropäische Fähigkeitsbereiche. Zum Beispiel: Luft- und Raketenabwehr, Artilleriesysteme, Raketen und Munition, Drohnen und Drohnenabwehrsysteme, aber auch andere Bereiche, wie Cyberspace und militärische Mobilität. Es wird den Mitgliedstaaten helfen, die Nachfrage zu bündeln und gemeinsam einzukaufen. Natürlich können die Mitgliedstaaten mit dieser Ausrüstung ihre Unterstützung für die Ukraine massiv verstärken. Also, sofortige militärische Ausrüstung für die Ukraine. Dieser Ansatz der gemeinsamen Beschaffung wird auch die Kosten senken, die Fragmentierung verringern, die Interoperabilität erhöhen und unsere industrielle Verteidigungsbasis stärken. Und das kann, wie ich gerade beschrieben habe, der Ukraine zugute kommen. Dies ist also die Stunde Europas, und wir müssen ihr gerecht werden.Der dritte Punkt ist die Nutzung der Macht des EU-Haushalts. In diesem Bereich können wir kurzfristig eine Menge tun, um mehr Mittel für Investitionen im Verteidigungsbereich bereitzustellen. Deshalb kann ich ankündigen, dass wir zusätzliche Möglichkeiten und Anreize für die Mitgliedstaaten vorschlagen werden, damit sie, wenn sie kohäsionspolitische Programme nutzen wollen, die Verteidigungsausgaben erhöhen können.Die beiden letzten Aktionsbereiche zielen auf die Mobilisierung von Privatkapital durch die Beschleunigung der Spar- und Investitionsunion und durch die Europäische Investitionsbank.Zum Schluss: Europa ist bereit, seine Verantwortung zu übernehmen. Mit ReArm Europe könnten fast 800 Milliarden Euro für ein sicheres und widerstandsfähiges Europa mobilisiert werden. Wir werden weiterhin eng mit unseren Partnern in der NATO zusammenarbeiten. Dies ist ein Moment für Europa. Und wir sind bereit, unseren Beitrag zu leisten.“
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
+++
„Die Rede an die Nation von Präsident Macron, die wie eine Kriegserklärung an Russland klang, hat in Russland für viele Reaktionen, darunter auch eine offizielle Entgegnung des russischen Außenministeriums, gesorgt.Ein Kommentar von Thomas Röper.
Der französische Präsident Macron hat am Mittwoch eine Rede an die Nation gehalten, die über lange Strecken wie eine Kriegserklärung gegen Russland klang.
Hier übersetze ich die offizielle Erklärung, die das russische Außenministerium dazu abgegeben hat.“ (…)
https://apolut.net/die-offizielle-erklarung-des-russischen-aussenministeriums-von-thomas-roper/
und ergänzend:
+++
